В московском институте (который теперь величает себя университетом) со мной в группе училась студентка из Болгарии П., владевшая русским языком отлично, но хуже, чем родным. Однажды однокурсник, удивившись каким-то ее словам, произнес: «Ну ты даешь!»

П. сильно обиделась, неверно поняв интонацию и подтекст слова «давать» — видимо, подумав, что в ней заподозрили женщину легкого поведения. Конечно, перед ней извинились и П. всё поняла, ведь обида ее была не ради обиды.

О том давнем инциденте я вспомнил, когда в Израиле моя добрая знакомая — бывшая отказница, непоколебимая патриотка Израиля — в пылу политической полемики, споря с людьми, интерпретирующими слово «сионист» не совсем так, как она, шутя заявила: «Ну, тогда я антисионистка». Возможно, она вспомнила об известном споре Евтушенко и Бродского о колхозах… Но — надо же — ее оппоненты восприняли это всерьез, приклеили к ней ярлык «антисионистки» и теперь припоминают ей это в каждом диалоге и монологе.

Будьте осторожны, друзья. Не шутите с людьми, которые не могут или не хотят понимать вас правильно. А с теми, кто умышленно и злонамеренно не желает понимать вас адекватно, кто не слушает ваших объяснений и слушает только себя самого (и, возможно, своего партийного босса), — не общайтесь ни в шутку, ни всерьез. Пусть они разговаривают с собою сами, любуются собою или троллят себя самих.

И не вздумайте публично упоминать их имен. В их среде есть адвокаты! Горький опыт показывает, что они только и ждут шанса подловить вас на неосторожном слове и вчинить вам судебный иск за несогласие с их «единственно правильным» мнением — точнее, за недостаток подобострастия, которому в современных западных университетах придумано название «шейминг» («опозоривание»).

Вы никогда не убедите их в том, что подлинный позор — это не разногласия с доморощенными кимченырами, а отстаивание своей правоты административно-судебными методами. Говорить там не с кем. Проверено.